Can you put a pressure regulator or a ball valve to reduce flow to the tank without damaging the pump.
I think to safely answer this question I will need to know a little more information about the pump and tank you're filling. What is this application for??
I would assume that either would not damage the pump if isn't restricted too much.